Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'A vita e 'o mare
La vita è come il mare, che ti carezza e ti distrugge, e insomma fa quello che vuole. L'imoportante è arrivare alla vecchiaia, e poi affondare...

Dialetto: Campania

'A vita e 'o mare
'A vita è comme 'o mare, ca va e vene:
'na vota t'accarezza doce doce,
n'ata vota te sbatte e mette 'ncroce,
e fa chello ca vo, nun c'è che fa!

'A vita è comme 'o mare, ca te piglia
e po' doce t'abbraccia e cunnulea,
comme 'o criaturo 'e latte, ca sbarea
e ll'onna d' 'e parole 'o fa addurmì

'A vita è comme 'o mare, e a tradimento
te cagna e carte in tavola, e'ntrasatte
t'arriva 'na mazzata ca t'abbatte
e tu rummane llà senza sciatà.

'O mare è mare, e 'a vita è sempe vita:
se tratta 'e restà a galla fino a viecchio,
doppo sprufunne,e buona notte al secchio!

  Traduzione in italiano

La vita e il mare.
La vita è come il mare, che va e viene,
una volta ti accarezza con dolcezza,
un'altra volta ti sbatte e ti mette in croce
e faquello che vuole.

La vita è come il mare, che ti prende
e poi dolcemente ti abbraccia e ti culla,
come il bambino lattante, che fa i capricci
e si lascia addormentare dall'onda carezzevole delle parole.

La vita è come il mare,
che cambia le carte in tavole
e all'improvviso ti colpisce con una mazzata
che ti lascia inebetito,senza fiato.

La vita è vita e il mare è mare:
si tratta di sopravvivere fino alla vecchiaia, poi si sprofonda e addio.



Poesia inviata da: Antonio Portolano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti