Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Friuli Venezia Giulia
Nina nana
"Le parole divine dei cantori di strada" di Lavoroni-de Savorgnani Zanmarchi-Astori-Tonchia (Carrocci Editore) - N.Cantarutti, Filastrocche e cantilene, in "Sot la nape", VIII, 1955-56, pp. 27-9; Navarons di Meduno (PN)

Dialetto: Friuli Venezia Giulia

Nina nana
Nina nana pipin di cuna
che la mama 'a si cunsuma,
il papà al va a seà
e la mama a rastelà,
il sursìt al distuda la lum
e la nina (o il nini) a mour da sum!

  Traduzione in italiano

Ninna nanna
Ninna nanna piccino nella cuna
la tua mamma si consuma,
il papà va a falciare
e la mamma a rastrellare,
spegne il lume il topolino
muor di sonno il mio bambino!



Racconto inviato da: N. Cantarutti


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti