Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Lombardia
Al lugoeur
Nella tradizione contadina lombarda il ramarro è un piccolo rettile conosciuto e molto rispettato. Da ragazzi lo gurdavamo con una certa meraviglia quando questa grande lucertola verde scappava in tutta fretta al nostro avvicinarsi.

Dialetto: Lombardia

Al lugoeur
Al lugoeur l'è na gròssa lusèrda tuta verda, ma 'n po più granda, ca'l sta igliò al sul da la staa, suta i mur u drée a li scési. Al voeul ciapà al sul e scoldàs, parchè cumè i vèrom e li luzèrdi al gh'à 'l sanch frècc.
Voris di che quandu am sera bagàj negugn di mée cumpagn i à mai provàa a ciapàl. A di la verità al lugoeur al sa laga miga ciapà: piutòst se sa'l branca al mòrd,ma l'è miga velenùs.
La gént che i la véd i la varda quasi sempri cu na certa meravéa e da solit i la rispeta.
Ad ogni modu gh'è da dì che sta bestiolina l'è utila: la mangia tancc bòu "malmostos" chi faréss dagn a la campagna.

  Traduzione in italiano

Il ramarro
Il ramarro è una grande lucertola tutta verde, ma un po' più grande, che è li ferma al sole dell'estate sutto un muro o lungo una siepe. Vuole prendere il sole e scaldarsi, perché come le bisce e le lucertole è a sangue freddo.
Mi sembra che quando si era ragazzi, nessuno dei miei compagni non ha mai provato ad acchiapparlo. A dire il vero il ramarro non si lascia catturare: se lo si afferra morde, ma non è velenoso.
Chi lo vede, quasi sempre lo guarda con meraviglia e lo rispetta.
Comunque questa bestiola è utile: mangia tanti insetti "fastidiosi" che in campagna farebbero danni.



Racconto inviato da: Giacomo Ganza


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti