Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
'U paisi i Giufà
Il poeta ironizza sui difetti della città del sempliciotto Giufà, dimenticando che è anche la sua.

Dialetto: Calabria

'U paisi i Giufà
Chist’è ‘u paisi undi si perdi tuttu,
aundi i fissa sunnu megghiu i tia,
‘u paisi 'i “m’incrisciu e mi ‘ndi futtu”
e tutti i cosi sunnu “fissarla”…”

…E, ssi vò sapiri n’atra 'i cchiù,
chistu è ‘u paisi 'i “scindi e falla tu”!

Aundi c’è ‘nu rittu disgraziatu:
“né ieu cuntentu, ne tu cunculatu”!
Pirciò non resta chi ‘nu fattu sulu:
mi iti tutti e mma faciti ‘an culu!...

  Traduzione in italiano

Il paese di Giufà
Questo è il paese dove si perde tutto
dove gli sciocchi sono meglio di te,
il paese di " mi annoio e non importa"
e tutte le cose sono "sciocchezze"...

E se ne vuoi sapere un'altra in più,
questo è il paese di "scendi e falla tu"!

Dove c'è un detto disgraziato:
nè io contento, nè tu consolato"!
Perciò non resta che un fatto solo:
che andiate tutti a faverla nel c...!



Poesia inviata da: Nicola Giunta


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti