Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'A malatia
La speranza è l'ultima a morire, basta avere fiducia e lottare con tutte le proprie forze, anche quando tutto sembra perduto. Almeno, non si può dire di essere rimasto "con le mani in mano".

Dialetto: Campania

'A malatia
'A rivale d''a vita ca strazzia 'o core,
'ntima 'o cuorpo e leva i fforze
è 'a malatia.

Amara,a ppoco a ppoco te turmenta
'a vulisse caccià, ma nun ce 'a fai
e mente tutt''e lusinghe vanno a mmare
'nu vulìo 'e chianto
te trapassa 'a mente.

Po 'na voce amica te cunziglia
te spunzona
te 'ncuraggia
te fa capì ca nun c'è 'a vita
si nun c'è 'a speranza
e a bbona 'e Ddio vaje ancor'annanze.

  Traduzione in italiano

La malattia
La rivale della vita che strazia il cuore,
intacca il corpo e toglie le forze
è la malattia.

Crudele, a poco a poco ti tormenta
vorresti allontanarla, ma non ci riesci
e mentre tutte le illusioni muoiono
un desiderio di pianto
passa per la mente.

Poi una voce amica ti consiglia
ti stimola
ti incoraggia
ti fa capire che non c'è vita
se non c'è speranza
e, come Dio vuole, vai ancora avanti.



Poesia inviata da: Rosalia d'Ambrosio


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti