Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Lombardia
La cugumìna
Dialetto: Lombardia

La cugumìna
Sura pensér, quan che ghe l’ho ‘n mà
la lae mia zó ma la rezènte apena
la me cafetierina e pó dòp sena
la fó en tre tòch e la mète a sgusulà.

Par che la piànze e dal sò cantunsì
bötàda iselà de göst e spès
la ghe nà al mal e la me àrda sbiès
con chèl négher, ridicol capilì.

A pensàga dre be, so ‘n pó catìa:
tratala isé! En castìgh ne la cuzìna
la crèd de valì niènt ma la sa mia

che prim de töt el rèst ogne matina
quand amó ‘ndormènsa dèrve el dé
apena desedàda pènse a lé.

  Traduzione in italiano

La macchinetta del caffè
Soprappensiero, quando la tengo in mano
non la lavo ma la risciacquo solamente
la mia caffettierina e dopo cena
la faccio in tre pezzi e la metto a sgocciolare.

Sembra che pianga e dal suo cantuccio
in malo modo gettata spesso e volentieri
se ne risente e mi guarda storto
con quel suo nero, ridicolo cappellino.

Sono un poco cattiva, pensandoci
a trattarla così. In castigo in cucina
lei crede di non valere nulla ma non sa

che per prima cosa ogni mattina
quando ancora addormentata apro il giorno
a lei vola il mio primo pensiero.



Poesia inviata da: Velise Bonfante


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti