Dialetto: Sicilia
Talìa ! Li tri fimmini, chi mali ci abbinni.
Ata sapiri ca' sutta lu regnu ri Federicu II ri Svevia,tri ommini d'abbeni ribelli: Franciscu,Tibaldu, Guglielmu ri S. Severinu e n'autru napulitanu ca' nun m'arriordu u nomu, pajarunu ca' vita a so' fellonia versu u biondu 'mpiraturi. Magari co' ciamainu Stupor Mundi pa' so' abilità pulitica ce po' so' mecenatismu, Fidiricu ri Svevia nun trascurava a' sicurizza ro' so' Imperu. Doppu ca' fici fora i tri ommini d'abbeni, fici 'mprigiunari e murari vivi, 'nte suttirranii ro palazzu riali, magari i muggheri ri 'ndi tri ribelli. I corpi mummificati re tri dami, ancora vistuti cu' vistini ri rasu e cu' magnifici giujella, i truvaru 'pi casu tri seculi 'chiù tardu, 'nto 1550,quannu ammodernizzaru u palazzu 'pi ordini rò Vicirè De Vega e cu' l'abbattimentu ra' turri russa (a ciamavanu accussì, pirchi fatta cu' mattuna russi).U ritrovamentu re tri fimmini sciuttunate, arrisbigghiau l'immaginazioni pupulari. Eccu 'picchì si rici:"Talìa! Li tri fimmini, chi mali ci abbinni.
|
|
Traduzione in italiano
Guarda! Le tre donne, che guaio le colse
Dovete sapere che sotto il regno di Federico II di Svevia, Tre gentiluomini ribelli:Francesco, Tebaldo, Guglielmo di S.Severino e un altro napoletano di cui non ricordo il nome, pagarono con la vita la loro fellonia verso il biondo imperatore. Anche se lo chiamavano Atupor Mundi per la sua abilità politica e per il suo mecenatismo. Federico di Svevia non trascurava la sicurezza del suo Impero. Dopo che fece fuori i tre gentiluomini, fece imprigionare e murare vive, nei sotterranei del palazzo reale, anche le mogli di quei tre ribelli. I corpi mummificati delle tre dame, ancora rivestite con abiti di raso e con magnifici gioielli, li hanno trovato per caso tre secoli dopo, nel 1550, quando rimodernarono il palazzo per ordine del Vicerè De Vega e con l'abbattimento della torre rossa (la chiamavano così, perché fatta di mattoni rossi). Il ritrovamento delle tre donne sfortunate, svegliò l'immaginazione popolare. Ecco perché si dice: Guarda! Le donne che guaio le colse.
|