Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Lombardia
EL FIOCA
Una semplice osservazione del paesaggio mentre nevica e ripreso con un blocco di carta e una matita in diretta.

Dialetto: Lombardia

EL FIOCA
La vegn giò anca mò la nev.
I fiòch leger e alegher
se posen dasi e liev
el mond l'è in bianc e negher.

Me paren di farfalett
giren e balen in ponta
e quaten giò el sò lètt
cont'na calda preponta.

L'è sòfice, impalpabill
el par già on alter mond
la smussa tucc i angol
e spigol se fan tond.

Anch'el bosc el par d'argent
come 'na cartolina,
ma i ram de pin tròp pien
a sbasen la crapina.

L'acqua l'è pusè scura
i sass gh'han su el capèll.
La cour senza paura
e 'l foss l'é pusè béll.

Che sera bèla e ciara!
Ma ormai el fioca pù.
Nev e luna fan a gara
a chi l'è che brila de pù.

I pass se fann leger
se sent pù de romor
Stà cito!..L'è on dover!
El coeur l'è pien d'amor.

  Traduzione in italiano

NEVICA
Cade ancora la neve
i fiocchi leggeri ed allegri
si posano adagio e lievi,
il mondo e in bianco e nero.

Sembrano farfalline
girano e danzano in punta
e coprono il loro letto
con una calda trapunta.

E' soffice, impalpabile
sembra già un altro mondo
smussa tutti gli angoli
e ogni spigolo si fa tondo.

Anche il bosco par d'argento
come in una cartolina
Ma i rami di pino troppo pieni
abbissano la testolina.

L'acqua è già più scura
i sassihan su il cappello.
Corro senza paura
e il fiume e già più bello.

Che sera bella e chiara!
Ma ormai non nevica più.
Neve e luna fan la gara
a chi brilla di più.

I passi si fan leggeri
non si ode più un rumore.
Star zitto..è un dovere!
E il cuore è pieno d'amore.



Poesia inviata da: Loredana Moroni


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti