Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Trentino Alto Adige
8 settembre
Si tratta del racconto in rima della nascita della Madonna, ripetuto in italiano "dialettale" da mia nonna e dalle sue coetanee.

Dialetto: Trentino Alto Adige

8 settembre
Un bel dì San Ioachino
mentre andava a pascolare
vanti sè vede rivare un bel angelo del Signor,
ch'el ghe dis: "Oh Ioachino, benchè vecchia una bambina,
molto bela e asai carina,
la tua moglie presto avrà."
Ioachino tornò a casa
con el cor tuto contento
e ala moglie in un momento
la visione gli narrò.
Agli 8 di settembre
venne al mondo la Maria,
da Sant'Ana umile e pia
e da so pare Ioachin.
(Nonna Menega)

  Traduzione in italiano

8 settembre
Un bel giorno San Gioacchino
mentre andava a pascolare
davanti a sè vide arrivare
un bel angelo del Signor,
che gli disse: "Oh Gioacchino,
benchè vecchia una bambina,
molto bella e assai carina,
tua moglie presto avrà."
Gioacchino tornò a casa
con il cuor tutto contento
e alla moglie in un momento
la visione narrò.
L'8 settembre
venne al mondo Maria,
da Sant'Anna umile e pia
e da suo padre Gioacchino.



Poesia inviata da: C.Z.


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti