Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Sicilia
Senza ri tia nun è u stissu
Questa poesia à di Eva Aka Laura Müller ed è dedicata a LMR. È stata tradotta in dialetto siciliano da Paolo Campisi.

Dialetto: Sicilia

Senza ri tia nun è u stissu

Mi trovu 'nti lu lettu e penzu a ttia
nun arrinesciu a dormiri e mi dumannu u pirchi
tanti voti maju spissu dumannatu
pirchi ri tia m'agghiu 'nammuratu
nun mi pari na pirsuna assai spiciali
e ppi (quasi tutti)l'autri forsi si normali...
m'aiuti pirchi la to' vuci ppi mia è miricina
pinzannu a ttia arrinesciu megghiu a susirimi a matina
nun lu sacciu se chistu è ancora veru
javi assai ca nun ti viru, ma lu speru
Si a me vita - tu u cunfessu
Unni si? Senza ri tia nun è u stissu

  Traduzione in italiano

senza di te non è lo stesso

Mi trovo nel letto e pemso a te
non riesco a dormire e mi chiedo perchè
tante volte mi sono già domandata
perchè di te mi sono innamorata
non sembri una persona molto speciale
e per (quasi tutti) gli altri sei forse normale...
mi aiuti perché la tua voce mi è medicina
non so se questo è ancora vero
non ti ho visto per tanto tempo, ma lo spero
Sei la mia vita - te lo confesso
dove sei? senza di te non è lo stesso.



Poesia inviata da: Eva Aka Laura Müller


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti