|
Dialetto: Sicilia
10 Agustu
10 Agustu
Chi avi di speciali sta jurnata?
Nun 'u sai? E' 'a nuttata!
Di stiddi è chinu 'u firmamentu
Ogni luci nun reggi 'u cunfruntu.
Si poi una ni vidi càdiri,
Nu desideriu poi esprimiri:
Chiddu... 'n funnu ò cori
Che a nuddu ai cunfidatu.
Idda scinni 'nta la Terra,
Arricogghi 'u to missaggiu
E 'n Celu 'u fa arrivari;
Tempu, macari, lassa passari
Ma 'u porta a cumpimentu.
Da unni veni sta usanza
Ju nun 'u sacciu spiegari:
E' 'n'antica cridenza!
10 Agustu, tenilu 'n menti,
E' 'a notti de stiddi cadenti.
|
|
Traduzione in italiano
10 Agosto
10 Agosto
Cosa ha di speciale questo giorno?
Non lo sai? E' la notte!
Di stelle è pieno il Firmamento
Ogni luce non regge il confronto.
Se poi ne vedi cadere una,
Un desiderio puoi esprimere:
Quello... in fondo al cuore
Che a nessuno hai confidato.
Lei scende sulla Terra,
Raccoglie il tuo messaggio
E lo fa arrivare in Cielo;
Tempo lascia, anche,passare
Ma lo porta a buon fine.
Da dove viene questa usanza
Io non lo so spiegare:
E' un'antica credenza!
10 Agosto,tienilo in mente,
E' la notte delle stelle cadenti.
|
