|
Dialetto: Puglia
A rellògge æmmæzze a chiazze
Jéve æssulægnæte
‘lla lùtemæ mætine d'Æguste.....
derembætte u Comune,
che frescùre,
ndu pertóne du vécchje Cælvælle:
te telecæve d’ærrète na feleppine leggére…
Dæ llæ putive chjæmendæ’
a rellogge,
stéve ællæ’
æmmæzze a chiazze....
Stanne récchje æddosele,
quæsce u sendive: jéve isse
u tæmbe tije,
che sciuvelanne, sciuvelanne,
ce ne jéve.
|
|
Traduzione in italiano
L’orologio in piazza
Era piena di sole
quell’ultima mattina d’agosto…….
di fronte la casa comunale
che frescura,
all’interno del portone del vecchio (palazzo)Calvelli:
ti solleticava da dietro una brezza leggera.
Da lì potevi osservare
l’orologio stava là
in piazza...
A tendere l’orecchio
quasi lo sentivi: era lui
il tuo tempo,
che (lento)scivolando, scivolando,
se ne andava.
|
