|
Dialetto: Puglia
U Brìnnese Serræne
Tenime tantæ dune du Segnòre,
e æmmæzzæ æ tutte, quéste jæ u chiù cære:
ce dæ la forze, c'ælleggerisce u còre,
e còme e isse, n'ge ne stanne pære;
ce fæ scurdæ' di guæje e di delure,
ce fæ scurdæ' de tandæ péne æmære,
e ce fæ recurdæ' di prime æmòre,
e ce fæ pæzzjæ' còme i quætrære.
Da vite jæ menute, vuje bén sæpite,
quéstu venucce tande prelebbæte
che ténghe strétte æmmæne n'dæ 'stu vrite.
L'haje tenute tande cunzervæte:
pìssene ch'é fatte sæpurite,
e mo dinde æ 'sta panze m'haje ælluggiæte.
|
|
Traduzione in italiano
Brindisi dialettale di Serracapriola/FG
Abbiamo tanti doni dal Signore,
fra tutti, questo è il più apprezzato:
ci dà forza, ci alleggerisce il cuore,
e come esso non ci sono pari.
Ci fa scordare dei guai e dei dolori,
ci fa scordare tante pene amare,
e ci fa ricordare dei primi amori,
e ci fa scherzare come ragazzini.
Dalla vite è giunto, voi ben sapete,
questo vinello tanto prelibato,
che stretto ho in mano in questo vetro,
possa essere divenuto saporito.
ed adesso in questa pancia, me lo sono sistemato.
|
