Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Puglia
NINNA NANNE (1
Si tratta di una nenia, che invoca Maria ed i Santi, narrando i gesti preparatori al sonno, e si chiude con una vena di ironica ma lieve malizia.

Dialetto: Puglia

NINNA NANNE (1
Mædonnæ miæ, vestitæ celæste,
æddurme u figghje mije e lìvele a væste;
Madonnæ miæ, vestitæ nére,
æddurme u figghje mije e mìttece u véle.
U sonne e u repòse jæ na græn còse:
u pætte æ Cæruline, u còre æ Ròse.

  Traduzione in italiano

Nenia da Serracapriola (1 sec. XIX
Madonna mia, vestita celeste,
addormenta il mio bambino e togligli la veste;
Madonna mia, vestita nera,
addormenta il mio bambino e mettigli il velo.
Il sonno ed il riposo è una gran cosa:
il petto a Carolina, il cuore a Rosa



Poesia inviata da: Vincenzo di Serracapriola (FG)


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti