|
Dialetto: Puglia
Mestéire de provéidde
Mbònde a na stròde,
sìule e pàllede,
ne giòvene bòune,
ma provéidde
assése a ne vanghetéidde,
vènne
ind'a ne céstene de pagghie
mazzéitte
de réghene e de petreséne.
Adòcchie le passènde
e aspétte anzìuse
ci l'òva dò u prèisce
de guadagnaie na mesérie.
Còme se devérte la natìure!..
Stònne ndustriòle,
avecòte,
gròusse commercènde,
attòre
e tènd'alte ricche mestéire,
ma ònna esiste,
pe desgrazzia lòre,
sti provéidde,
ca, che rassegnazziaune,
ònna vènne réghene e petreséne
ca sèrvene a chenzò cucue,
cialdéidde e menestréne.
Francesco Palazzo (1920-2000)
|
|
Traduzione in italiano
Lavoro da poveretti
All'inizio di una strada,
solo e pallido,
un giovane buono,
ma povero
seduto ad un banchetto,
vende
in un cestino di paglia
mazzetti
di origano e prezzemolo.
Guarda i passanti
ed aspetta ansioso
chi gli darà la gioia
di guadagnare una miseria.
Come si diverte il destino!..
Ci sono industriali,
avvocati,
grandi commercianti,
attori
e tanti altri ricchi mestieri,
ma esistono,
per loro disgrazia,
questi poveretti,
che, con rassegnazione,
devono vendere origano e prezzemolo
che servono a condire focacce,
bruschette e minestrine.
|
