|
Dialetto: Puglia
Re meddéche
Quènne spézze re pane
e re meddéche cadene
saupe a la tevagghie
m'arrecòrde e déche:
"Ivve prezziòse
durènde l'ùltema guèrre
còndre l'Ameréche,
la Fréngie e l'Ingheltèrre"
Mò mènghe a re pane
se daie mborténze
preccià fòce ngrassòie
la pènze.
Ne uagnèune,
ne picche grannetéidde,
saupe o balcòne
pòrte re meddéche
a le passaréidde.
U nònne u adòcchie,
u vaide generìuse,
s'ù abbrazze,
l'accarèzze le reccioléne
biònde
e le daie ne vòse mbrònde:
"Chendinue acchessé
-sessurre u vecchiaréidde -
ce ne proveìdde te cèrche
ne pèzze de pane
nan penzò pe néinde,
regalangiue subbete,
e ce ne mersicchie
avèssa scé ndérre,
adunue e vasue.
Re pane è ne dòne de Déie,
s'òva amaie!"
Francesco Palazzo (1920-2000)
|
|
Traduzione in italiano
Le briciole
Quando spezzo il pane
e le briciole cadono
sulla tovaglia
mi ricordo e dico:
"Eravate preziose
durante l'ultima guerra
contro l'America,
la Francia e l'Inghilterra"
Adesso neppure al pane
si da importanza
perché fa ingrassare
la pancia.
Un ragazzo,
un po' grandicello,
sul balcone
porta le briciole
ai passerotti.
Il nonno lo guarda,
lo vede generoso,
se lo abbraccia,
gli accarezza i ricciolini
biondi
e gli dà un bacio in fronte:
"Continua così
- sussurra il vecchietto -
se un poveretto ti chiede
un pezzo di pane
non pensarci su,
regalaglielo subito,
e se un pezzettino
dovesse cadere a terra,
raccoglilo e bacialo.
Il pane è un dono di Dio,
si deve amarlo!"
|
