Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
Partita e Piatto
Dialetto: Campania

Partita e Piatto
E statte bbuono ê sante… bonanotte:
chesti gghiurnate cca so’ overe bbrutte…
Nun conta niente cchiú: sulo ‘a pagnotta
e ppo’ ce ne futtimmo d’ uno ‘e tutto…

‘E sentimente?… Zuppa ‘e carnacotta!
‘O core e ‘o bbène? Senza cchiú custrutto!
E ‘ammore, ‘a passiona?… Vótta ‘a sotta…
Pòvere a nnuje: comme simmo arredutte…

‘E sorde! ‘E llire! E merita rispetto
chi cchiú zeffonna, chi mette a prufitto…
Conta ‘o denaro!… E finanche ll’ affetto

ce ll’ accattammo o ce ‘o pigliammo ‘nfitto…
senza addunarce, ahimmé, ca cu ‘stu fatto,
nce appezzarrammo, oj ni’, partita e ppiatto!





  Traduzione in italiano

Partita e Piatto
E saluti ai santi... buonanotte:
queste giornate son davvero brutte...
Non conta nulla più: solo la pagnotta
e poi non ci interessa nient'altro...

I sentimenti?... Zuppa di interiora!
Il cuore e il bene? Senza alcun fondamento!
L'amore, la passione... Lasciali perdere...
Poveri noi, come siam ridotti...

I soldi! Le lire! E merita rispetto
chi più accumula, chi più guadagna...
Conta il denaro!... E perfino l'affetto...
lo compriamo o lo affittiamo...
senza accorgerci che così facendo
ci ripetteremo, ragazzo mio, partita e piatto!



Poesia inviata da: Raffaele Bracale


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti