Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Veneto
I DO' PROBLEMI
Le donne sanno fare moltissime cose e hanno più soluzioni che problemi. Tuttavia ognuna di loro ha due problemi: il primo è lo spazio che pretendono in casa, e sempre a spese dei mariti. I loro armadi traboccano di capi di abbigliamento, ma loro sostengono (secondo problema) di non aver nulla da indossare..

Dialetto: Veneto

I DO' PROBLEMI
Infinite xé 'e questioni
che le done 'e sa sbrigare:
l'omo, i tosi, el gato, 'a casa,
cossa foi ancò da magnare?

E par quanto difarenti
sia 'e domande che 'e proposte,
par ognuno sta sicuro
che 'e gà almanco tre risposte.

Tutavai dovunque al mondo,
che 'e sia rosse, bionde o more
le ga tute do' problemi,
tanto al polo o all'equatore.

Primo, el spassio che 'e reclama,
sempre 'a spese dei mariti:
no ghe basta mai li armadi
dove metere i vestiti.

Ma el secondo, pì curioso
par chiunque da capire,
xé sentir che co' 'e va fora
no' 'e gà gnente da vestire.


  Traduzione in italiano

I DUE PROBLEMI
Infinite sono le questioni
che le donne sanno sbrigare:
il marito, i figli, il gatto la casa,
cosa faccio oggi da mangiare?

E per quanto differenti
siano le domande, che le proposte,
per ognuna di queste sta sicuro
che hanno almeno tre risposte.

Tuttavia, dovunque al mondo,
che siano rosse, bionde o scure di capelli,
hanno tutte due problemi,
sia al polo che all'equatore.

Primo problema è lo spazio che reclamano,
sempre a spese dei mariti,
gli armadi per i vestiti non bastano loro mai,

ma il secondo, più curioso
per chiunque da capire,
è sentire che quando debbono uscire
non hanno niente da indossare.



Poesia inviata da: Mocellin Sergio Giovanni


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti