Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Puglia
A San Pàvl….na vót
Immagini e ricordi di una vita di paese che cambia.

Dialetto: Puglia

A San Pàvl….na vót
A San Pàvl na vót stèv’n
tanta p’dèl
e a mezzijùrn cu pèn
c’ facèmm l’acquasèl.
P’ i strèd passav’n i cavall
ch’i traín
Chìng, carr’ttùn e trainozz
c’u s’dín
U p’curèl, ‘nnànz ca bbarròcch
e apprèss p’equ’r e chèn:
na fíl ca ‘ng stocch.
I zít, a rràsc, ji’ttav’n
i cumbìtt
A nuij vagliùl ‘nghèp
c’ m’nav’n u flìtt.
So tèmp addrét, so cós ca
n’g fann cchiù
C’ carrièv l’acqua a tràgn
p’ ‘rr’nghìj a saról
C’ facèmm u bbàgn ‘ndà Sciumèr
o dìnt a bagnaról
C’ sìm ‘nnammurèt ‘mmezz o rèn
e p’ dìnt i vìgn
Drét i fràtt d’ m’ricul e
d’ t’rìgn!
A San Pàvl na vót, ma ji pènz
pùr mò
C’ màgn, c’ vév e c’ stip’n i sold
‘ndò ch’mò!

  Traduzione in italiano

A San Paolo....un tempo
Una volta a San Paolo c’erano
tanti alberi
e a mezzogiorno mangiavamo
pane bagnato
condito con olio e pomodoro.
Per le strade passavano i cavalli
coi carretti,
calessi carri e carrozze
col sedile.
Il pastore innanzi col bastono
e appresso le pecore col cane:
una fila che non si spezza.
Gli sposi in abbondanza buttavano
i confetti
e a noi bambini, in testa,
ci mettevano il ddt.
Son tempi passati son cose
che non si fanno più.
Si andava a prendere l’acqua
coi secchi alla fontane per riempire…..
Facevamo il bagno nel fiume
o nella bagnarola.
Ci innamoravamo in mezzo al grano
o nelle vigne.
Dietro fratte di more
e di mirtilli.
A San Paolo una volta,
ma io credo anche adesso.
Si mangia e si beve si conservano i soldi
nel comò!



Poesia inviata da: Michele Carmine Giuliano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti