Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Puglia
A carvunèll
Il mondo in bianco e nero se disegnato insieme può diventare a colori!

Dialetto: Puglia

A carvunèll
Nu pèzz d’ carvunèll
Nu foglj’ bianch e bèll.
E d’s’gnèt na spasèll
e sóp tanta r’cchj’tèll!
E fatt u sól ch’ tutt i ragg
nu p’dalètt e na scorc
furmagg!
Quatt chès, a Chiés e na
chiazz
A Vìll, a funtèn nu tragn
e na tazz
A torr, u turrión e a Pèzz’la
Chiés
Nu cacciunèll, na lèp, nu
cacamajés
Na chiùs ndò joch’n jòtt
vagliùl
Cìng ch’i sc’cacch e dùij c’u
‘gghiarùl
N’dònij la vist e ch’ nu suspír
“E’ bèll – a dìtt – ma jè tutt
nír!”
“E ti raggión! Jè nír e jè
‘bbèll
ma mò l’è fatt ca carvunèll”
"Quand e crà, s’ pass da quà
purt i ch’lùr…ca l’íma ‘pp’ttà!"

  Traduzione in italiano

La Carbonella
Un carboncino,
un foglio bianco e bello.
Ho disegnato …
e sopra tantissime orecchiette.
Ho fatto il sole e tutti i raggi.
Un albero ed una crosta
di formaggio.
Quattro case, la Chiesa e la
piazza.
La Villa, la fontana, un secchio
ed una tazza.
La torre, il torrione e la Pezza
della Chiesa.
Un cagnolino, un’ape ed un
trampoliere.
Un campo in cui giocano otto
ragazzi.
Cinque con le guance rosse e due
con l’orzaiolo.
Antonio lo ha visto e sospirando ha detto:
“E’ bello, ma è tutto nero”.
“Ed hai ragione, è nero
ed è bello,
l’ho fatto adesso con la carbonella”
“Domani se passi di qua
porta i colori perché dobbiamo colorarlo!"



Poesia inviata da: Michele Carmine Giuliano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti