Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Puglia
A trumbètt Cannaròzz
Un omaggio alla vecchia figura del "banditore"

Dialetto: Puglia

A trumbètt Cannaròzz
Són, ‘llucch fort na trumbètt
ndà sti strèd d’ prét e d’ chianghètt
Da i chès d’ cav’cia ‘bbianch
chi jabb’t ‘nnanz e chi sta d’fianch
C’ rèp na port, c’ rèp na v’trin
Jèsc’n Natucc e cummèr G’s’ppin
Fin o p’ndón vann d’ corz
C’ jètt u bann sta Cannaròzz
Són a trumbètt, són n’ata vót
E jiss c’ fèrm ‘mmèzz o p’ndón
“O jò jò Cannaròzz póca pèn
e ‘ssà c’pòòòòll!”
“A ditt u Sin’ch…na cósa trist
crà a mancà l’acqu! Facìt pruvìst”!
Són a trumbètt e i péd strascin
P’ tutt u paés camin camin
Ca giacch’ttèll e a copp’l nghèp
l’occhij stràcch e a trumbètt ‘mmèn
Corr’n apprèss na morr vagliul
e subb’t i scapp nu “Jèt a ‘ffangùl!”

DIALETTO DI SAN PAOLO DI CIVITATE - FG -

  Traduzione in italiano

La trombetta di Cannaròzzo
Suona, grida forte una trombetta
in queste strade di pietre e basolati.
Dalle case bianche di calce,
chi abita prima e chi sta di fianco.
Si apre una porta, si apre una imposta.
Escono Donato e comare Giuseppina
Fino all’incrocio vanno di corsa.
Si recita un bando, c’è Cannaròzzo.
Suona la trombetta suona di nuovo
e lui si ferma in mezzo all’incrocio
“O jò jò sono Cannaròzzo poco pane
e molta cipolla”
“A detto il Sindaco, cosa spiacevole,
domani mancherà l’acqua fatene provvista”.
Suona la trombetta e i piedi trascina.
Per tutto il paese cammina, cammina.
Con la giacchetta e la coppola in testa,
con l’occhio stanco e la trombetta in mano.
Gli corrono appresso molti bambini
e subito gli scappa un “andate a quel paese!”



Poesia inviata da: Michele Carmine Giuliano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti