Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Basilicata
Ninna nann'
Dialetto: Basilicata

Ninna nann'
Oh, quand' iè' zinn'
oh, quand' iè' bbell'
stù p'cc'nìnn'
iè' cchiù bbell d' na stell' !.

Chill' ca l_è dét'
a mamm' s_è mangét'
e a ogn' v'ccòn'
l_è det' nu baciòn'.

Dorm' dorm' bell' mèi'
ch_a mamm' è ch' ffè
e ch' non t' lassè mèi'
mo t' port't' a r'pusè.

Dorm' dorm' ca 'ndu sonn'
i cchiù bell' sonn' a fè
l_angiuìcch' e la Madonn'
t' ven'n' a truè.

Oh, quand' iè zinn'
oh, quand' iè bbell'
stù p'cc'nìnn'
iè' cchiù bbell d' na stell' !

Oh, quand' iè' ...





  Traduzione in italiano

Ninna nanna
Oh, quanto è piccino
oh, quanto è bello
questo bambino
è più bello d'una stella!

Quello che le ha dato
la mamma s'è mangiato
e ad ogni boccone
le ha dato un bacione

Dormi dormi bello mio
che la mamma ha da fare
e per non lasciarti mai
ora ti porta a riposare.

Dormi dormi che nel sonno
i più bei sogni devi far
l'angioletto e la Madonna
ti vengono a trovar.

Oh, quanto è piccino
oh, quanto è bello
questo bambino
è più bello di una stella!

Oh, quanto è ...



Poesia inviata da: Mario Bruno (Ciancia)


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti