Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Basilicata
La molla
La pinza per prendere i tizzoni ardenti funziona bene se non perde l'elasticità, se le stremità restano libere. I desideri sono le pinze dell'anima di ognuno.

Dialetto: Basilicata

La molla
M'accattai 'nna moll'attizzafuoco:
leggera, elastica, no sgarrava mai,
'nno capolavoro!
La mittietti 'mbacci la focagna
a la casa ppe li miei.

Ogni bbòta
ca tornava a dda casa
la molla la trovavo stipata
cco le pont'attaccate.
Io, le staccava,
re ria la libbertà e tornavo
a 'ngiarmà, felice, cco la vrasa.

Ma sapìa ca, partenno,
màmmema mme l'attaccava, arreto.

Lo sapìa e si
la penzav'a dda molla mia
quanno stia fore ppe misi
mme sintìa 'nno poco attaccato
pur'io, com'a dda molla!

Non ce la faciètti
a fa capì a màmmema
ca dda molla avìa sta libbera!
Mai tornanno a la casa
trovai dda molla libbera!

Tengo sessant'anni e
ppe almeno vinti, facemmo
ddo tiremolla cco dda molla:
màmmema l'attaccava e
i' la libberavo, ppe qualche ora.

Quanta ggente ha fatt'accussì,
com'a màmmema,
cco tutte le molle re l'anima mia!

  Traduzione in italiano

La pinza
Mi comprai una pinza per il fuoco:
leggera,elastica, non falliva mai,
un capolavoro!
La depositai vicino al camino
nella casa per i miei.

Ogni volta
che tornavo a casa
trovavo la pinza nascosta
con le punte legate.
Io le staccavo
tornavo a farla libera
e tornavo a giocare col fuoco.

Già sapevo che, partendo,
mia madre la legava di nuovo.

Lo sapevo e se
pensavo a quella pinza mia
quando stavo fuori per mesi
mi sentivo un poco legato
anch'io, come quella molla.

Non fu possibile
far capire a mia madre
che quella molla doveva stare libera!
Mai tornando a casa
trovai quella molla libera!

Ho compiuto sessant'anni e
almeno per venti, facemmo
quel tiraemolla con quella pinza:
mia madre la legava,
io la liberavo per qualche ora.

Quanta gente ha fatto altrettanto,
come mia madre,
con tutte le molle dell'anima mia!



Poesia inviata da: giuseppe de vita


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti