Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
U mattettin de in tempu russu
Dialetto: Liguria

U mattettin de in tempu russu
Dunde a sun mì
mattetin de in tempu russu?

Spersu foscia
in tâera d’andâeti mâe giurni
e setton sciù de i-na prïa
de in rian troppu quetu de riva.

E-a mïu fiurì
narcisi gianchi, a sciami,
tantu che nêutte a nasce.

Ma d’impruvvisu
malinconia me piggia
e-a cianzu, a cianzu,
chissà poi perché….





  Traduzione in italiano

Il fanciullino di un tempo giovanile
Dove sono io
fanciullino (=mattetin) di un tempo giovanile (=russsu)?

Sperduto forse
nella terra (=tâera) dei miei trascorsi (=andâeti) giorni
e seduto (=setton) su di una pietra (=pria)
di un torrentello (=rian) troppo tranquillo lunga la riva.

E guardo fiorire
i narcisi bianchi, a sciami,
intanto che la notte nasce.

Ma d’improvviso
malinconia mi assale (=piggia)
e piango, piango,- chissà poi perché…



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti