Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Cianto de çê
Dialetto: Liguria

Cianto de çê
O me cazze sciù da faccia
(son sciù a stradda in bicicletta)
da-o çê o primo freido cianto
de in novembre grixio e secco.


Odô d’âegua e crisantemi
me galoppa de darrâe :
e mi a scappo in bicicletta
e-o chêu drento me se bagna
de-in contento de figgiêu.

Finalmente finalmente
me ritrêuvo tutto nêuvo
come tanto tempo fà!















  Traduzione in italiano

Pianto del cielo
PMi cade (=cazze) sul viso
(sono per strada sulla bicicletta)
dal cielo il primo freddo pianto (=ciantu) di un novembre grigio e secco.

Profumo d’acqua e di crisantemi
galoppa dietro (=darrâe) me:
ed io scappo in bicicletta
ed il cuore mi si bagna dentro
di un contento fanciullesco.

Finalmente finalmente
mi ritrovo tutto nuovo
come tanto tempo fa!



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti