Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Veggi libretti de schêua
Dialetto: Liguria

Veggi libretti de schêua
Veggi libretti frusti de mâe schêue,
quaderni pin de storte mâe carasse,
s’anche de quelli giorni me scordasse
a vostra voxe a lö me riportiaè...

A-i fêuggi antïghi quanti scassui drentu,
quante d’ inciostru là ghe stan medagge!
Ma de mì sempre u chêu, cume tenagge,
i me dentâe, cu-e bucche di rigordi!

Meistri riveggu andaêti zà a-i Massocchi,
de sprescia là pure tant’otri intrâe
de quelli sciù di banchi freschi frâe
ch’axevan questi stessi mâe libretti…….

Oh, veggi fêuggi pin de grandi maccie
quantu passon l’è tempu e che burrasche!
A schêua tutti u s’ëa speranze e frasche,
nui pure a vitta tutti a n’à scianchaè!

  Traduzione in italiano

Vecchi libri di scuola
Vecchi e logori (=frusti) libri di scuola,
quaderni pieni di mie storte aste (= carasse)
se anche di quei giorni mi scordassi
la vostra voce ad essi mi riporterebbe.

Quanti scarabocchi (=scassui) dentro agli antichi fogli
quante macchie (=medagge) d’inchiostro vi stanno!
Ma sempre il mio cuore, come una tenaglia (=tenagge),
mi addentate con voci (=bocche) di ricordi!

Rivedo maestri (=meistri) già andati ai Massocchi,
in fretta (=sprescia) pure tanti altri (=otri) entrati (=intrâe)
fra quelli freschi fratelli (=frâe) di banco
che avevano (=axevan) questi stessi miei libretti...

Oh! vecchi fogli pieni di grandi macchie (=maccie)
quanto tempo e quante burrasche sono trascorse .
A scuola tutti si era(=s’ëa) speranze e affettuosità (=frasche),
noi pure la vita tutti ci ha sciancati (=scianchâe)!



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti