|
Dialetto: Calabria
Ordini o confusioni?
L'ordini 'on piàci a nudu, a confusioni
pari ca 'on piaci, ma esti cunvenienti
cà duna a ogni imbrogghjùni l'occasioni
u si dimùstra onestu e previggenti.
L'ordini veni ca' preparazioni,
cu' n'impegnu precìsu e intelligenti;
a confusioni è comu n'alluvioni,
e veni sula, senza accorgimenti.
L'ordini voli ognunu o postu soi,
a confusioni duna spaziu a tutti
e menti sempi u carru avant'e voi
non distinguendu onesti e farabutti,
non distinguendu mai tra prima e poi,
non distinguendu mai tra belli e brutti.
|
|
Traduzione in italiano
Ordine o confusione?
L'ordine non piace a nessuno, la confusione
sembra che non piace, ma invece è conveniente
perché fornisce l'occasione ad ogni imbroglione
per dimostrarsi onesto e lungimirante.
L'ordine nasce con la preparazione,
con un impegno preciso e intelligente;
la confusione è come un'alluvione,
e viene sola, senza accorgimenti.
L'ordine vuole ognuno al suo posto,
la confusione dà spazio a tutti
e mette sempre il carro davanti ai buoi
non distinguendo onesti e farabutti,
non distinguendo mai tra prima e poi,
non distinguendo mai tra belli e brutti.
|
