Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
'U malutiampu
Dialetto: Calabria

'U malutiampu
Si kjove e mmine bientu è mmalutiampu.
Si rannini o pannizzi 'u cialu spute, e trùani e llampi abballanu 'ntru cialu, è ssempre cumu primu:malutiampu.
Puru quann'a furtuna t'abbannune è mmalutiampu!
Curra alli ripari; fà cumu 'u dittu anticu,ch'è llu giustu:kjcate jùonciu ca passe lla kjna.
Ca quann'a kjna a mmari si nn'è jjuta,'u jùonciu ch'è kkjcatu torna s'aze;s'aze kjù ttisu e quannu s'è kkjcatu e RRIDE ALLA KJNERA CH'è PPASSATA.

  Traduzione in italiano

Il maltempo
Se piove e tira vento è maltempo.
Se grandina o nevica (a larghe falde)e tuoni e lampi ballano nel cielo è sempre come prima: maltempo.
Anche quando la fortuna ti abbandona è maltempo!
Corri al riparo; fai come il vecchio detto,che è quello giusto: piegati giunco che passa la piena.
Che quando la piena a mare se ne andata, il giunco che è piegato si rialza, si rialza più diritto di come si era piegato e ride alla piena che è passata.



Poesia inviata da: EMILIO BENINCASA


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti