|
Dialetto: Calabria
malannu crònicu
Parrari ’i Càiu, Tìzziu e Ssimpròniu,
chi lliticari sulamenti sannu
e nnenti ’i bbonu e ddi cuncretu fannu,
vôl diri stari ô jòcu r’u Dimòniu.
U casinu chi nc’è, ’stu pandimòniu
è ll’effettu d’un crònicu malannu.
Nasscìu ad Ateni e ffu nu veru ngannu;
non è mmunita, no, frisca di còniu.
Sambatti ’a ggenti ancora non capissci.
E’ na jàtta sarbàggia: ’a malatìa
ll’àvi ntô sangu! E ccertu non guarissci.
’A ggenti nci pirmetti mi rrazzìa,
mi si frica c”a trippa puru u pissci
pirchì non sapi diri: «Pùssa via!!»
(21-04-2009)
|
|
Traduzione in italiano
malanno cronico
Parlare di Caio, Tizio e Sempronio,
che sanno solamente litigare
e niente di buono e di concreto fanno,
vuol dire stare al gioco del Demonio.
Il casino che c’è, questo pandemonio
è l’effetto d’un cronico malanno.
Nacque ad Atene e fu un vero inganno;
non è moneta, no, fresca di conio.
Forse la gente ancora non capisce.
E’ una gatta selvaggia: la malattia
ce l’ha nel sangue! E certo non guarisce.
La gente tòllera che razzìi,
che si prenda con la trippa pure il pesce
dato che non sa dire: «Pùssa via!!»
|
