|
Dialetto: Lazio
Quànno Martin Lutero all’imprincipio
Quanno Martin Lutero all’imprincipio
faceva er frate senza piantà storia
je venne ‘n mente drento a ‘n municipio
de studiasse ‘na lettera a memoria.
Distiguenno aggettivo e participio
je montò ‘na tal furia, ‘na tal boria
che je fece dettà quer suo principio
siconno cui nun sempre c’è la gròlia
ar fonno de li salmi. Er poveretto
nun s’àricapezzava era scontento,
e je s’abbrustoliva er sentimento.
Perché? Pe’ na raggione, a chiarimento:
la lettera de Pàvolo, all’oggetto,
recava: “Alli Romani”… e ho tutto detto!
|
|
Traduzione in italiano
Quando Martin Lutero, all'inizio
Quando Martin Lutero all’inizio
faceva il frate senza piantare storia
je venne in mente dentro a un municipio
di studiarsi una lettera a memoria.
Distiguendo aggettivo e participio
gli montò una tal furia, una tal boria
che gli fece dettar quel suo principio
secondo cui non sempre c’è la gloria
in fondo ai salmi. Il poveretto
non si raccapezzava era scontento,
e gli s’abbrustoliva il sentimento.
Perché? Per una raggione, a chiarimento:
la lettera di Paolo, all’oggetto,
recava: “Ai Romani”… e ho tutto detto!
|
