|
Dialetto: Lazio
Si vôi scrive ‘n sonetto, amico caro
Si vôi scrive ‘n sonetto, amico caro
hai da fà ben’ er conto ad ogni verso
hai da mischiare Gròlia e Verbucàro cor gioco de le sillabe perverso.
Li primi otto, con un conto paro,
hanno da fa’ la rima in modo terso
hanno da fatte luce com’ a ‘n faro:
sbajianno manni tutto de traverso.
Rèsteno l’antri sei da legà pure
co’ rime nôve bene ‘ntorcinàte:
e la chiusura vo’ maggiori cure
pe’ fà de due terzine disperate
le perle der sonetto, le più dure,
badànno de nun scrivere stronzate.
|
|
Traduzione in italiano
Se vuoi scrivere un sonetto, amico caro
Se vuoi scrivere un sonetto, amico caro
devi far bene il conto ad ogni verso
devi mischiare il Gloria e il Verbum Caro
Col gioco delle sillabe perverso
I primi otto, con un conto pari
devono fare rima in modo terso
devono farti luce come un faro:
sbagliando mandi tutto di traverso
Restano gli altri sei, da legare pure
con rime nuove ben concatenate:
e la chiusura vuo maggiori cure
per far di due terzine disperate
le perle del sonetto, le più dure
badando di non scriver stupidate.
|
