Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Natale
Dialetto: Liguria

Natale
Figgeu,
o l’è Natale!
In ta neutte stellâ
e silensiösa,
andemmo a cantâ,
sotto voxe
‘na piva amösa;
a-e porte de case,
pe dâghe l’avviso
picchemmo discreti,
pe dinâ da noxe
ne basta ‘n sorriso;
corrìmmo a baxâ
int’ûn cavagnin
i pê do Bambin;
scangemmose i panni
frûstæ e astrofoggiæ
da-a grixa pasiensa
de questo trantràn
ûsuale,
de gianca innocensa
vestimmose l’anima
a festa:
figgieu,
l’è Natale!

Dialetto Genovese

  Traduzione in italiano

Natale
Ragazzi,
è Natale!
Nella notte stellata
e silenziosa,
andiamo a cantare,
sotto voce,
una piva affettuosa;
alle porte delle case,
per darne l’annuncio
bussiamo discreti,
per strenna
ci basta un sorriso;
corriamo a baciare
in un cestino
i piedi del Bambino;
cambiamoci gli abiti
consumati e spiegazzati
dalla grigia sopportazione
di questa routine
usuale,
di bianca innocenza
vestiamoci l’anima
a festa:
ragazzi,
è Natale!



Poesia inviata da: Mario Accornero


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti