Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
In canêu de cruxi
Dialetto: Liguria

In canêu de cruxi
In tempu, quande
a l’âeu frescu
de verde zuentù,
pensovu che-a cruxe
fuise in regallu
dâetu a chì sulu
l’è, quale sun mì:
n’axevu magùn.

E-in giurnu a-u munte
sulu andaxevu,
pe-u chêu purtò
a cianze fra e sciue
celesti da çima,

l’è stâetu alûa
ch’ò vistu, da l’ötu,
sciù e chà du mâe paise
de cruxi in canëu...

  Traduzione in italiano

Un canneto di croci
Un tempo, quando
ero (=aêu) fresco
di verde gioventù,
pensavo che le croce
fosse un regalo
dato a chi solitario (=sulu)
è, quale sono io:
avevo in me sofferenza (=magun).

E un giorno al monte
solo andavo (=andaxevu)
per portare il cuore
a piangere (=cianze) tra i fiori
celesti della vetta (=çima),

è stato allora
che ho visto, dall’alto (=ötu),
sulle case (=chà) del mio paese

di croci un canneto (=canëu)...

Scritta nel 1957



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti