Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Gioia de vive
Dialetto: Liguria

Gioia de vive
Che ciêuve che ciêuve!
L’arsua de vëi
ormai fïnïa
e-i sciti i rïe.

Aûa l’è frescu
pure u mâe chêu:
de l’erba spunta
drentu de mì.

Sciù a vegne a fï
verdi e tremanti:
e dunde zà spine
in pron de speranse
e fede, e baldansa,
e-a gioia de vive...

  Traduzione in italiano

Gioia di vivere
Come piove, come piove!
l’arsura di ieri (=vëi)
ormai è finita
e ridono i campi (=sciti).

Ora è rinfrescato
pure il mio cuore:
dell’erba spunta
dentro di me.

Cresce in alto come fili
verdi e tremolanti:
e dove (=dunde) prima erano spine
un prato di speranze
e fede, e baldanza,
e la gioia di vivere...

Scritta aprile 1957 e rivista il 1° dicembre 1959



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti