|
Dialetto: Calabria
Pensandu a verità
Si tutti i professuri parrarìanu
dicendu cosi veri sup'a scola
(comu già fici Paola Mastrocola)
e a tutti i farsità 'on s'arrendarìanu,
allura tanti cosi cangiarìanu
e a verità ripigghjarìa mu vola,
e ogni bonu figghjòlu e ogni figghjòla
tranquilli dint'a scola studiarìanu.
A scola ndavi u m'esti dissodata,
comu nu campu vecchju e abbandunatu;
ndavi u c'esti na bona sderricàta
ed ogni scògghju mu veni cacciàtu.
E inveci a scola è tutta rovinata:
Cui ndàvi u parra non ndàvi rihjàtu.
|
|
Traduzione in italiano
Pensando alla verità
Se tutti i professori parlassero
dicendo cose vere riguardo la scuola
(come già ha fatto Paola Mastrocola)
e senza arrendersi a tutte le falsità,
allora tante cose cambierebbero
e la verità riprenderebbe a volare,
ed ogni buon ragazzo ed ogni ragazza
studierebbero tranquilli nella scuola.
La scuola deve essere "dissodata",
come un campo vecchio e abbandonato;
ci deve essere una buona ripulitura
ed ogni scoglio deve essere tolto.
E invece la scuola è tutta rovinata:
Chi dovrebbe parlare non ha fiato.
|
