Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Veneto
'A COPIA
In origine, nella grande fabbrica del mondo,uomini e donne vengono stampati in coppia e sparpagliati poi sulla Terra, lasciando loro la briga di ritrovarsi e formare la coppia originale, e quindi perfetta. La colpa si deve forse attribuire alla fretta, alla confusione e alla smania di combinarsi, se è così difficile che ognuno incontri la sua metà, quella originale.

Dialetto: Veneto

'A COPIA
Ne 'a fabrica del mondo
i omani e 'e femane
in copia i vien stanpai;
su 'a tera sparpagnai
ché ognun formar s'indegne
ea so conbinassion, quea primordiae.

Sarà par sta gran pressa,
par tuta ea confusion,
par smania de rivar
e sultio conbinar
che xe cossì difissie
trovar ea so metà, originae.

  Traduzione in italiano

LA COPPIA
Nella fabbrica del mondo
gli uomini e le donne
in coppia vengono stampati;
sulla Terra sparpagliati
perché ognuno s'ingegni a formare
la propria combinazione primordiale.

Sarà per tutta questa fretta,
per tutta la confusione,
per smania di arrivare
e subito combinare
che è tanto difficile
trovare la propria metà originale.



Poesia inviata da: Attilio Scremin


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti