|
Dialetto: Veneto
EL MO ETA
Su 'a porta de 'a casa
vien uno che dise:
"Co'l me furgonsin,
mi son l'arotin"
Tacà su 'a sintura
ga un masso de forbici,
che 'a par na picàia
de tordi ciapài;
in man i cortei,
na ròncoea, na brìcioea,
pirata el me par,
brigante del mar.
Mi penso al moèta,
che 'a roda el girava
alzando 'a ganbeta;
al vaso co'l fil
de fero tacà,
che assava cascar
sui sighi e lamenti
na gossa, na eàgrema,
precisa e costante
ea pena a lenir.
|
|
Traduzione in italiano
L'ARROTINO
Sulla porta della strada
vine uno che dice:
"Con il mio furgoncino
io sono l'arrotino"
Appeso alla cintura
ha un mazzo di forbici,
che sembra un appiccagnolo
di tordi cacciati; (presi)
in mano i coltelli,
una roncola, un rochetto,
pirata mi sembra,
brigante del mare.
Io penso all'arrotino,
che la ruota girava
alzando la gamba;
al vaso con il filo
di ferro attaccato,
che lasciava cadere
sulle grida e lamenti
una goccia, una lacrima,
precisa e costante
la pena a lenire.
|
