|
Dialetto: Veneto
forestier
Ormai è note; 'ncora
qualche pas e me sentarae,
strac, sul vagón
che 'l me portarà in un paese
forestier. Stae
par 'ndar su: no è nissun
co mi, e co mi no ò voeù nissun
parché 'a me partentha
no 'a fusse pì bruta.
Adès el treno
el parte - e me vede
'na onbrìa - 'a vien vanti
pian pian, scura.
No 'a è 'na onbrìa:
ne 'a só picoea figura
eco vignìr fòra me mare che 'a vien
vanti, pianzendo, verso
só fiól che 'l sta par 'ndar vìa.
|
|
Traduzione in italiano
straniero
È notte, ormai; ancora
pochi passi e mi siederò,
stanco, sul vagone
che mi porterà in un paese
straniero. Sto
per salire: non c'è nessuno
con me e non ho voluto nessuno
perché la partenza
non fosse più triste.
Adesso il treno
parte - e scorgo
un'ombra - avanza lentamente nell'oscurità.
Non è un'ombra: nella sua piccola figura
ecco comparire mia madre
che avanza, piangendo, verso
suo figlio che sta partendo.
|
