Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Veneto
A òlte le parole bisogna capirle
Più che un racconto è una barzelettina

Dialetto: Veneto

A òlte le parole bisogna capirle
On Venezian e on ’Mericàn
in piaza San marco:
Dise el Venzian –

Ciò ‘Mericàn, vòto dirme còssa ca ghì fàto
v’àltri ‘Mericàni ca ve dè tante arie?
Ciò Venezian, n’àltri ghémo fato el “ cuore có la plastica„
ghèmo salvà miara de jènte malà.

Tuto qua, dise el Venezian.
Ma ti lo sèto che n’àltri Veneziani a xè ’na vita
ca fèmo el “ fegato có la çégola „
e nó fèmo tuto el casin che fe v’àltri.!

  Traduzione in italiano

A volte le parole bisogna capirle
Un Veneziano e un Americano
in piazza San Marco:
Dice ilVeneziano –

Hei, Americano, vuoi dirmi cosa avete fatto d’importante
voi Americani che vi date tante arie?
Ehi, Veneziano! Noi abbiamo fatto il “ cuore con la plastica „
e abbiamo salvato migliaia di vite.

Tutto qua, dice il Veneziano!
Ma tu lo sai che noi Veneziani è da una vita
che facciamo il “ fegato con la cipolla „
e non facciamo il baccano che fate voi.



Racconto inviato da: Luciano Bonvento


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti