Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Veneto
L'arbitro de balón
Dialetto: Veneto

L'arbitro de balón
Quando a la Doménega
i tifosi di bar e de ‘e partie
i speta l’ùltimo gol par ùrlare
Arbitro te ghémo da copare
me nasse on pensiero:

Có ciòdi e biasteme
i Giudei i ga imbrocà
el Cristo su la Crose
có sarache e spregiuri
i tifosi de ancuò
i vorìa imbrocàre sul campo
l’ arbitro del balón.

Orbo, vendù, comprà
i ghe ùrla có vòse scadenà
ma lu guariero senza paura
el continua a fischiare
contro o a favore
de la nostra squadra del cuore.

Che ghe sia jazho opure piòva
che ghe sia neve o vento de tramontana
l’arbitro sempre el xé puntuale
a scumiziare la batalia.

Sentà in tribuna, opure in platea
o davanti a la televisión
senza ùrlare:
- Arbitro te voémo copare -
la partia nó la xé gnanca bèa.








  Traduzione in italiano

Arbitro di pallone
Quando alla Domenica
i tifosi dei bar e delle partite
aspettano l’ultimo gol per urlare:
“Arbitro ti dobbiamo ammazzare” ,
mi nasce un pensiero:

Con chiodi e spergiuri
i Giudei hanno imbroccato
il Cristo sulla croce
con bestemmie e disprezzo
i tifosi d’oggigiorno
vorrebbero inchiodare sul campo
l’Arbitro di calcio.

“Orbo, venduto, comprato” ,
gli urlano con voce scatenata,
ma lui, guerriero senza paura,
continua a fischiare
contro o a favore
della nostra squadra del cuore.

Che ci sia ghiaccio oppure pioggia,
che ci sia neve o vento di tramontana,
l’Arbitro sempre è puntuale
a incominciare la battaglia.

Seduti in tribuna, oppure in platea,
o davanti alla televisione
senza urlare:
- Arbitro ti vogliamo ammazzare -
la partita non è più bella.




Poesia inviata da: Luciano Bonvento


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti