|
Dialetto: Basilicata
Maurice
(dedicata a Maurice Fierro in Hazleton)
Si fosse cresciuto a Mannìa
raddonne iett'a la Merica
Maurizio s'avìa chiamà.
Nge jètte zico
e tutti lo chiamàro
ra subbito, Maurice, a la francese.
Parìa cchiù scicche.
Lo patre, ca se sderrenàva
a cavà cravùni
inta le miniere r'Hazleton,
ppe no lo f'accìre pur'a iddo,
lo mannào a le scole.
Sempe jètte a le scole
ra zico e ra gruosso.
Se 'mparào cchiù ca 'nna lingua
e ghiètte a New York
pp'addeventà 'nno fine cusetòre.
Oi è 'nno sarto fino.
Cosènno e tagliànno,
puri l'amicizie,
addeventào 'struìto
semp'attient'a dda radio
segliènnose dde cose ca no sapìa
e l'allargavano le meròdda.
Mo' tene ottant'anni,
non s'è fatto mancà mai nienti,
inta dda casarèdda
ca r'attesào lo patre,
e pare 'nno museo re la vita sòa.
Vai a scià com'a 'nn'agriddo,
vai 'nna vot'a l'anno a lo Metropolitan
e sempe, appena pote, torna a resciatà
l'aria re Mannìa a lo Ciliento.
'nNa vota se portào ra Mannia,
'nna mazza re piro cilentano,
lo chiantào inta l'uorto
e crescette cco iddo
facenno viecchio e annorecùto.
Quanta quintali re pera r'ha portato,
ppe 'nna vita, cco ddo sapore
re la terra sòa, chiena re sole.
Re nne porterà 'nzin'a cca mòre.
|
|
Traduzione in italiano
Maurice
(dedicata a Maurice Fierro in Hazleton)
Se fosse cresciuto a Mandia
da dove partì per l'America
Maurizio doveva chiamarsi.
Vi andò piccolo
e tutti lo chiamarono
da subito, Maurice, a la francese.
Parìa più chic.
Il padre, che si rompeva la schiena
a cavare corbone
nelle miniere di Hazleton,
per non farlo deperire anche a lui
lo avviò agli studi.
Non smise mai di studiare
da piccolo e da grande.
S'insegnò più di una lingua
e andò a New York per
perfezionarsi nel taglio.
Oggi è un sarto raffinato.
Cucendo e tagliando,
anche le amicizie,
diventò istruito
sempre attento ai programmi radio
sceglindo quelli più istruttivi
e gli allargavano il cervello.
Ora ha ottant'anni,
non si è fatto mancare mai niente,
in quella casetta che
gli costruì il padre,(con le sue mani)
e sembra un museo della sua vita.
Va a sciare come un grillo,
va una volta all'anno al Metropolitan
e sempre, appena può, torna a respirare
l'aria di Mandia, nel Cilento.
Una volta si portò da Mandia
un virgulto di pero cilentano
e lo piantò nell'orto
e si sviluppò con lui
diventando vecchio e nodoso.
Quanti quintali di pera gli ha portato,
per una vita, con quel sapore
della terra sua, piena di sole.
Gliene porterà fin che campa.
|
