Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
I tradizioni spieganu u misteru
Sonetto n. XXXV appartenente alla raccolta: "Tu ndavìa dittu eu...", pubblicata nel marzo 2008 da Giovanni Di Landro. Il poeta qui vuole fare un elogio delle tradizioni popolari religiose, in particolare il suo riferimento implicito è a quelle del suo paese, Caulonia, che tante volte vengono contrastate proprio dalla Chiesa stessa; ma le tradizioni sono, secondo Giovanni Di Landro, l'unica forma vera ed autentica della fede cristiana.

Dialetto: Calabria

I tradizioni spieganu u misteru
Mò puru a Chjesa fa' l'intellettuali
e a genti ndavi u faci comu dici;
pa' Chjesa mò ogni tradizioni 'on vali,
ma eu dicu: A tradizioni storia fici!

E non si po' seguìri (ed è normali)
cui rifiuta e tradisci ogni radici
e cridi ch'esti soprannaturali;
e a Chjesa (ognunu ndavarrìa u mu dici)

certu non si po' intellettualizzari,
cà i tradizioni spieganu u misteru
e sulu i tradizioni u ponnu fari!

Cà nèsciunu da genti chi adaveru
cridi nta Diu, e u voli dimustrari
nto modu cchjù profondu e cchjù sinceru.

  Traduzione in italiano

Le tradizioni spiegano il mistero
Adesso anche la Chiesa si è intellettualizzata
e la gente deve fare come dice;
per la Chiesa adesso nessuna tradizione vale più,
ma io dico: La tradizione è storia!

E non si può seguire (ed è normale)
chi rifiuta e tradisce ogni radice
e pensa di essere soprannaturale;
e proprio la Chiesa (tutti dovrebbero dirlo)

certo non si può intellettualizzare,
perché le tradizioni spiegano il mistero
e solo le tradizioni possono farlo!

Perché nascono dalla gente che veramente
crede in Dio, e lo vuole dimostrare
nel modo più profondo e più sincero.



Poesia inviata da: Giovanni Di Landro


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti