Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Comme faiae
Dialetto: Liguria

Comme faiae
Se no ghe fïse a teu voxe in to mæ cheu
quando me sento naufragâ
in te mæ ôe scue;

se no ghe fïse a teu man in sciä mæ testa
quando l’anima ammagonâ
a se deslengoa in cianto;

e a teu casa dove rifugiäme,
pe arvîî o groppetto de speranse,
pe riposâ o mæ cheu un pittinin,

dimme comme faiæ Segnô,
comme faiæ, a repiggiâ o bacco
e continoâ o mæ cammin!


Dialetto Genovese

  Traduzione in italiano

Come farei
Se non ci fosse la tua voce nel mio cuore
quando mi sento naufragare
nelle mie ore buie;

se non ci fosse la tua mano sul mio capo
quando l’anima angustiata
si scioglie in pianto;

e la tua casa dove rifugiarmi,
per aprire il fagottino delle speranze,
per riposare il mio cuore un pochino,

dimmi come farei Signore,
come farei, a riprendere il bastone
e continuare il mio cammino!



Poesia inviata da: Alba Toscanini


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti