|
Dialetto: Basilicata
Masto Pantaleo
Le prime scarpetedde
e puri l'urtime te le facìa
iddo: masto Pantaleo,
ritto puri lo setàro
ca ppe ogni punto nne facìa 'nno paro.
T'avìvera sposà, nge vulìa
lo scarpino re vitiello nìoro,
'mbigna e sòla, sponzàta e vattùta
inta e fora cusuta.
pPe la fatìa
scarpuni àuti re vacchetta
sfoteràta re sivi 'ngrassata,
cco li sàleva ponta e li sàleva tacchi
r'acciaio e le sòle chiene re centrella.
Sansali, sandaletti,
ammàli, ammalètti,
scarpini fini ppe zòrie,
'mmaritate o ppe 'nna vecchia,
te pigliava la mmesùra
e int'a tre gghiuorni stavi securo
re te cavozà: mai strette, mai larghe,
sempe iùste.
Com'a la vammàna, masto Pantaleo
spisso vinìa scetato inta la nottata:
ng'era 'nno muorto e r'avìar'appreparà
l'urdemo pàro pp'afrontà l'eternità.
Sulo tànno, forse, r'assìa la iornata:
'nna 'mbigna scarente, 'nno
poco re cartone bell'apparecchiato,
qualche mmesùra sopèrchia
e puri le scarpe ppe l'urdemo viaggio
erano conzate.
Tutti li cunti, tutti li 'nternàcchi
se facìano ddà, attuorno a lo
bangarièddo re masto Pantaleo.
A tre anni te 'nzengàva a ddice:
ingàmbo, cazzo!
a trent'anni, quanno te 'nzoràvi,
e la zita avìa esse mennùta e paccùta
te 'mparava a mette la sveglia
e a ffa l'amore a sponda re lietto.
E, nge mancava, era lo primo a sapè
si avìa cegliàto la vespa.
|
|
Traduzione in italiano
Mastro Pantaleo
Le prime scarpette
e anche le ultime te le fceva
lui: mastro Pantaleo,
detto anche il setolaio, che
per ogni punto ne faceva un paio.
Ti dovevi sposare, ci voleva
lo scarpino fine di vitello nero,
nappa e suola, bagnata e battuta,
dentro e fuori cucita.
Per la fatica
scarponi alti di vacchetta
sfoderata, di grasso animale lucidata,
con i salva tacchi e salva punte
d'acciaio e le suoli piene di chiodi.
Sandali, sandaletti,gambali, gambaletti, scarpe fini per ragazze,
sposate o per un'anziana,
ti prendeva la misura
ed in tre giorni eri sicuro di calzarti: mai strette, mai larghe,
sempre a pennello.
Come la levatrice, mastro Pantaleo
spesso veniva svgliato nella nottata:
c'era un morto e doveva approntargli
l'ultimo paio per affrontare l'eternità. Soltanto allora, forse,
si guadagnava la giornata:
una pelle scadente, un poco
di cartone ben mascherato,
qualche misura in più
ed anche le scarpe per l'ultimo viaggio erano confezionate.
Tutti i racconti, tutte le dicerie
si facevano là, intorno al desco
di mastro Pantaleo!
A tre anni ti insegnava a dire:
in gamba, cazzo!
A trent'anni, quando ti sposavi,
e la moglie doveva essere "bona",
ti suggeriva di mettere la sveglia
ed a fare l'amore a sponda di letto.
E, ci mancava, era il primo a sapere
se aveva punto la vespa!
|
