Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
I gguaguine
Nuovi paesaggi rurali

Dialetto: Campania

I gguaguine
Ianche i gguaguine secutianno
a paranza ca s’arritira
mpazzute nt’u nnanzereto
volano, mariole
ncopp’a mazzamma
spatriata a poppa
p’accuppatura


Cumme a ccumete sciuliarelle
ncopp’a mufeta muceta ca sale
’a muntuni ’i mille culuri
a ppaisi luntani ncampagna
a ccumpetere marciumme
cu zucculuni pasciuti
e canazzi arraggiusi,
liggiere liggiere volano mo,
ianche i gguaguine.


  Traduzione in italiano

I gabbiani
Candidi voli inseguono
il rientro della paranza,
in frenetici andirivieni,
a beccare furtivi bocconi
dall’ultima pescata
a poppa sparsa
per la scelta.

Veleggiano in ampie volute
su fetidi aliti salienti
da rutilanti colline multicolori,
lontani dal mare
a contendere morsi putrefatti
a zoccole ratte
e ringhianti canee,
lievi planano ora
i candidi voli.



Poesia inviata da: Salvatore Argenziano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti