Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
Tiene a mmente 'o viento?
La vita si presenta con tutte le sfaccettature: bella, consolante, raggiante,profumata, deliziosa; ma se si prova a girare la medaglia appare in tutta la sua crudezza donandoci odi, guerre e tormenti di ogni genere.

Dialetto: Campania

Tiene a mmente 'o viento?
Tiene a mmente ’o viento
ca, senza crianza,
ogneccosa arrecoglie?
A vvote, scuro, te sbatte
comm’â l’onna ncopp’a rena
fino a farte mancà ‘o respiro
e po, cunform’a nu criaturo
schiattigliuso, sparpaglia all’aria
sciure fronne lacreme
suspire pàlpete.
Ati vvote s’accujeta e n’aria
liggera ’e rose addurose
doce doce sulleva ‘o core
e ll’addecreja.
Accussì è ‘a vita.
T‘accarezza, t’ammuina, t’arrevota,
te sustene, te spunzona,
t’arriàla spànteche cunzuolo
turmiente e pure ammore.
Ma quanno i passe so’ ppesante
e nun ce’a fanno a règge ‘a corda,
stanca e strutta aspetta
‘a morte, chiure ll’uocchie
e s’arreposa.

Rosalia D’Ambrosio luglio 2007

  Traduzione in italiano

Hai presente il vento?
Hai presente il vento
che, spudoratamente,
ogni cosa raccoglie?
A volte, cupo, ti sbatte
come l’onda sulla sabbia
fino a toglierti il respiro
e poi, come un bambino
dispettoso, disperde nell’aria
fiori, foglie, lacrime
sospiri palpiti.
Altre volte si tranquillizza e un’aria
leggera di rose profumate
dolcemente dà sollievo al cuore
e lo fa esultare.
Così è la vita.
T’accarezza, t’illude, ti sconvolge,
ti protegge, ti pungola,
ti regala spasimi, refrigerio
tormenti ed anche amore.
Ma quando i passi diventano pesanti
e non ce la fanno a reggere la corda,
stanca e sfinita aspetta
la morte, chiude gli occhi
e si riposa.



Poesia inviata da: Rosalia D'Ambrosio


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti