Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Basilicata
L'amore e l'amicizia
Quanto sono diversi i sentimenti d'amore e d'amicizia. Eppure affini.

Dialetto: Basilicata

L'amore e l'amicizia
L'amore è 'nna saietta
ca te pèrcia a l'antrasàtta.

L'amicizia è 'nn'acqua lèggia
ca chiano chiano
renza renza
'nfunno 'nfunno
t'arrecrèia e t'accompagna.

L'amore so'
dui tròccani re cerza
ca àrdeno a la focagna re la vita:
se cèvano
addeventano vrasa
addeventano cènnare
se conzumano 'nsieme.

L'amicizia è ariosa
nun te rài mai penzieri
se 'nsèleca 'mpietto
com'a l'uorto
lo sole re maggio.

  Traduzione in italiano

L'amore e l'amicizia
L'amore è un colpo di fulmine
che ti trapassa all'improvviso.

L'amicizia è un'acqua lieve
che piano piano
solo sfiorandoti
e nel profondo
ti rigenera e ti fa compagnia.

L'amore sono
due rami di quercia
che ardono al focolare della vita:
si alimentano
diventano brace
diventano cenere
si consumano insieme.



Poesia inviata da: Giuseppe De Vita


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti