|
Dialetto: Calabria
Nu plotoni d'esecuzioni
A scola tanti voti è nu plotoni
d'esecuzioni, pà cundanna a morti;
e 'on sunnu giusti mai l'esecuzioni:
Chidi chi mòrunu non ndannu torti,
sunnu poeti e scrittori assai boni
e quasi sempi coraggiusi e forti.
Ma a scola non nci duna mai occasioni,
anzi nci teni chjusi tutti i porti.
Tanti voti perciò n'antologia,
chi ndavarrìa mu scègghj i megghju hjuri,
nci duna spaziu sulu a fetunzìa,
comu òji certi quatri di pitturi.
A scola d'òji non mi piaci a mmìa;
ma sunnu i tempi ormai chi sunnu duri.
|
|
Traduzione in italiano
Un plotone d'esecuzione
La scuola tante volte è come un plotone
d'esecuzione, per la condanna a morte;
e non sono mai giuste le esecuzioni:
Quelli che muoiono non hanno nessuna colpa,
sono poeti e scrittori di gran valore
e quasi sempre coraggiosi e forti.
Ma la scuola non presenta loro mai nessuna occasione,
anzi chiude loro tutte le porte.
Tante volte perciò un'antologia,
che dovrebbe scegliere le cose migliori,
dà spazio solo a cose insignificanti,
come oggi fanno alcuni pittori nei loro quadri.
La scuola di oggi non mi piace;
ma sono i tempi ormai che sono duri.
|
