Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'A LAVAGNA D''A SCOLA
La poesia è stata pubblicata nel 1993 nel libro MIGNON dal titolo MUSICA NOVA Ed.Lo Stiletto - Napoli facente parte della collana POSIDONIA. E' nata però negli anni 70 .

Dialetto: Campania

'A LAVAGNA D''A SCOLA
'Ncopp''o banco :l'inchiostro , 'o pennino ,
nu quaderno a quadrette , 'a cartella ,
na guagliona bellella vicino ,
piccerella e accussì cannetella .
'Nfaccia a nuje truneggiava 'a lavagna
addò spisso screvevemo 'o nomme
cu' duje core e na freccia sulagna
ca 'e 'nfezzava astrignelle , e comme!
Ma na mana cchiù grossa veneva
a levà chelli scritte d'ammore:
che silenzio antrasatta scenneva
miez'a nuie , dint'a cchilli duie core .
E' ricordo? No, è storia d'aiere
ca pò essere pure 'e dimane
fino a quanno ce stà 'int''e penziere
'o calore e 'a carezza d''e mmane.
'A nennella bellella ogge è nonna
e pur'io ma cu' n'ata cumpagna.
Quanta vote però 'o core sonna
chillu banco , 'o quaderno , 'a lavagna ...

  Traduzione in italiano

LA LAVAGNA DELLA SCUOLA
Sul banco : l'inchiostro , il pennino ,
un quaderno a quadretti , la cartella ,
una ragazza bellina vicino
piccola e così candida .
Di fronte a noi troneggiava la lavagna
dove spesso scrivevamo i nomi
con due cuori ed una freccia solitaria
che li trapassava stringendoli , e come !
Ma una mano più grande veniva
a levare quelle scritte d'amore
che silenzio all'improvviso scendeva
tra noi due , in quei due cuori !
E' ricordo ? No , è storia di ieri
che può essere anche di domani
fino a quando ci sta nei pensieri
il calore e la carezza delle mani .
La ragazza bellina oggi è nonna
ed anch'io ma con un'altra compagna
quante volte però il cuore sogna
quel banco , il quaderno, la lavagna...



Poesia inviata da: Luciano Somma


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti