Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Lazio
N AMORE NOVO
Forse un romanesco non perfetto. Desiderio inespresso di essere nonna!

Dialetto: Lazio

N AMORE NOVO
Se dondola nonna
su la vecchia portrona
la schina ricurva
li capelli ormai griggi da l'anni

Trema la voce
mentre che canta
ar pupo piagnente
'na vecchia nenia

Ricorda que l'anni lontani
quanno sur còre
'na pupa strigneva
e l'istessa ninna cantava.

Ma stavorta è 'n amore diverzo
sicuro e maturo
perchè gnente è più sacro
de 'n erede de 'n fijio

Me guardo a lo specchio
e me vedo riflessa
mentre me stringo sur petto
'st'atteso nipote...

ancora nun nato!

  Traduzione in italiano

Un amore nuovo
Si dondola nonna
sulla vecchia poltrona
la schiena ricurva
i capelli ormai grigi dagli anni

Trema la voce
mentre canta
al bimbo che piange
una vecchia nenia

Ricorda quegli anni lontani
quando sul cuore
una bimba stringeva
e la stessa nenia cantava

Ma stavolta è un anore diverso
sicuro e maturo
perchè nulla è più sacro
dell'erede di un figlio

Mi giardo allo specchio
e mi vedo riflessa
mentre stringo sul petto
quest'atteso nipote...
ancora non nato!



Poesia inviata da: Daniela Moreschini


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti